Маленький Принц на Алтае

Мы создали этот дневник, чтобы как можно подробнее рассказать о проекте "Маленький Принц на Алтае", позволить присоединиться к его реализации единомышленникам, а также систематизировать опыт нашей работы в надежде, что он окажется полезным...;)

Этот первый пост будет всегда вверху и позволит вам быстрее сориентироваться в том, что произошло  в рамках проекта рождения "Маленького Принца" на алтайском языке. Здесь вы узнаете о Кулере Тепукове, главном редакторе очень симпатичного детского журнала "Солоны", замечательном алтайском поэте, писателе и переводчике Бронтое Бедюрове, наших партнерах и друзьях и, конечно же, об Алтае и его жителях, их языке и культуре .

Подробнее о проекте можно почитать здесь:
http://www.b612.ru/presentations/altai/

Наш официальный сайт :
http://www.lepetitprince.ru/

Проект завершился, как мы и предполагали, 15 декабря 2008 года, но мы надеемся, что связи, созданные благодаря "Маленькому Принцу на Алтае", останутся навсегда с нами. Мы будем рассказывать здесь о самых ярких проектах российского представительства наследников Сент-Экзюпери в надежде, что вы, дорогие наши друзья, к ним присоединитесь.

Дорогие друзья!

С Новым годом!

В этом году российское представительство наследников Сент-Экзюпери начинает новый, замечательный и необыкновенный проект, посвященный пятидесятилетнему юбилею Маленького Принца в России.
Очень хочется, чтобы вы, дорогие и очень настоящие друзья Маленького Принца, приняли в нем участие – тем более, что это может сделать каждый из вас. Что для этого нужно? Книга «Маленький Принц», бумажный дневник/блокнот, немного вдохновения, близкий человек (друг или любимый/ая), самые базовые представления о том, как работает ЖЖ, а еще – свет в душе и желание немного рассказать о себе, что-то узнать о других и увидеть нити, которыми мы связаны с нашими близкими и далекими друзьями.

О проекте подробно можно почитать у нас на сайте прямо на главной страничке в новостях (www.lepetitprince.ru), а, если еще точнее, то здесь:
http://www.lepetitprince.ru/journey

Пожалуйста, не проходите мимо этого объявления. Если будут вопросы – пишите, с удовольствием отвечу.

Напоследок.
В качестве последнего аккорда проекта. Песня, которую я написала по дороге, недалеко от чудного места, которое называется Чуй-Оозы. Я писала о нем раньше, это слияние Чуи и Катуни.
Песня вам в подарок.

Жди меня у Чуй-Оозы

Прости. Я тоже ухожу,
Но все же не держу на сердце зла и грусти.
Пройди хоть тысячу дорог,
Но этот уголок тебя уже не пустит

Туда, где, люди говорят,
Там фонари горят, как эти звезды светят.
Я здесь. Не закрывайте дверь.
Я знаю, что теперь я тоже есть на свете.

Жди меня у Чуй-Оозы. Я сюда вернусь. Пускай и не в этом столетьи.
Жди меня у Чуй-Оозы. Жди и не расспрашивай об обратном билете.

Пойми, я тоже ухожу,
Но всё же не скажу тебе всего словами.
И пусть я буду далеко,
Мне тоже нелегко, но это всё же с нами:

Воды холодной бирюза
И серые глаза, и ожиданье встречи,
И снег, и сны, и облака,
И звезды, и река, и ночь, и день, и вечер.

Жди меня у Чуй-Оозы. Я сюда вернусь. Пускай и не в этом столетьи.
Жди меня у Чуй-Оозы. Жди и не расспрашивай об обратном билете.

4.09.08

Самое-самое главное – благодаря кому все у нас получилось. Море благодарности. Прочитайте, не пожалеете :)
Когда рассказываешь кому-нибудь про проект, всегда спрашивают – а деньги откуда? Вопрос, на самом деле неправильный. Правильный – кто помог. Потому что иногда важно помочь найти нужного человека, подсказать что-то, сделать работу дешевле и даже просто сделать свою работу хорошо. Итак, держитесь, этих людей много. Если бы не было хотя бы кого-то из них, ничего бы не было, потому что целое состоит из частей. Спасибо вам, и пусть на ваших планетах всегда царит порядок. Если вдруг кого-то я все-таки забыла, простите, ради Бога, не со зла.

Посольство Франции и особенно атташе по книгам – Марк Саньоль – от них мы получили письмо Кулера, и они во многом помогли в проекте.

Семья д’Аге - наследники Антуана де Сент Экзюпери – Франсуа, Оливье и уже известный вам Фредерик; господин Бондюэль – да-да, тот самый – наши большие друзья и помощники.

Почти все руководство республики Алтай и особенно:
Наталья Владимировна Гусельникова (министр образования) и ее команда

( Посмотреть в полный размер, 111.43 КБ, 336x448 )
С ними было невероятно приятно работать. Они помогли с организацией приезда, регистрацией и многим-многим другим, организовали для нас транспорт и частично ГСМ, помогли поселить девочек-волонтерок в летний лагерь интерната№1, где мы жили, когда не были в дороге. Всего не перечесть.

Владимир Иванович Кончев (министр культуры)

( Посмотреть в полный размер, 69.44 КБ, 300x268 )
(на фото они с супругой на Эл-Ойыне)
Помог запустить процесс подготовки к проекту в республике, организовал презентацию в Национальном Драматическом театре.

( Посмотреть в полный размер, 111.58 КБ, 448x336 )

Бывший министр образования Виктор Корнеевич Трутнев
Встретился с нами первым в представительстве в Москве, помог с контактами и транспортом.

Представительство республики Алтай в Москве и особенно Арунат
Потратили уйму времени на координацию наших контактов с республикой.

Все руководители районов и директора и учителя школ и библиотек, где нас так необыкновенно принимали, угощали, привечали. Глава Улаганского района Илья Семенович не только принял нас и угостил, но даже пришел в 8 часов утра провожать.

Пресс-служба правительства
Помогла нам собрать материалы прессы и передачу местного телевидения.

Петр Николаевич Просвиркин

( Посмотреть в полный размер, 116.07 КБ, 600x489 )
Мой друг и очень хороший человек – предприниматель из Тобольска. Очень любит Алтай и отдыхает там почти 15 лет. После моего звонка с просьбой помочь с контактами спонсоров просто выслал недостающую сумму на проект на наш счет.

СЗЛК – Северо-Западная Лесо-Промышленная Компания. Подарила проекту бумагу без содержания хлора для издания книги.

Издательство «Livebook-Гаятри».
Координировали вместе с нами процесс доставки книги, сдачи ее в печать, помогли с версткой и дизайном.
Сережа Болгов – наш арт-директор и дизайнер – сделал обложку и все презентационные материалы. (На Сережу можно на нашем сайте посмотреть :) www.lepetitprince.ru)

Валери перевела презентацию проекта на французский.

Саша Прокин (его фото здесь в жж в разделе «о нас»)
Помог нам начать этот ЖЖ рассказами об Алтае.

Ярославский полиграфический комбинат
Напечатали для нас книгу – быстро, качественно и не слишком дорого (редкая комбинация).

Алексей Кузнецов лично и российская транспортно-логистическая компания «Сибирь»
Доставили книги по их непростому маршруту до Горно-Алтайска, сделали это качественно и со скидкой.

Наши партнеры АСТМ подарили детям сувениры с Маленьким Принцем – магнитики, фоторамки и фотоальбомчики, которые мы дарили детям в качестве призов за конкурсы.

( Посмотреть в полный размер, 60.99 КБ, 448x336 )

Коллекционеры и любители «Маленького Принца» из Испании, Бразилии, Израиля, США, Франции, Бельгии, Нидерландов, Германии, Австрии, Италии присылали на наш счет средства, которые помогли в издании книги. В качестве подарка мы выслали им книги с автографами Фредерика и Бронтоя Янговича. Книги уже добрались до своих владельцев и расширили их и без того фантастические коллекции.

Журнал «Солоны» - все, от Кулера Эзендиковича и Эрмека (что там говорить!), до водителя Анатолия Николаевича сделали для этого проекта все, что могли и больше.

Республиканский совет писателей и особенно сам Бронтой Янгович (переводчик) и Николай Егорович – в прошлом актер национального театра и необычайной души человек. Они проехали всю дорогу вместе с нами, с нами общались с детьми, ночевали в гостиницах и холодных турбазах, делились с нами алтайской культурой в пути и на привалах.

Евгений Батушев – талантливый фотограф. Очень тихий человек с большим внутренним богатством. Фотографировал и снимал на камеру наши приключения. Тоже был с нами во всех наших дорогах.

( Посмотреть в полный размер, 76.05 КБ, 448x336 )
Света – журналист газеты «Алтайская звезда» - ездила с нами в путешествие.

( Посмотреть в полный размер, 185.53 КБ, 600x407 )
(на фото девочки со Светой и Николаем Егоровичем)

Все-все-все из Алтайского заповедника (я уже про них писала) – помогли добавить к нашей поездке пребывание на Телецком озере.

Депутат Виктор Иванович Безрученков и Андрей Краснер принимали нас в гостях в юрте Виктора Ивановича, кормили, топили нам баню.

( Посмотреть в полный размер, 44.46 КБ, 448x336 )
Водитель Сережа не просто был с нами всю поездку, он стал полноправным членом команды.

( Посмотреть в полный размер, 37.47 КБ, 448x336 )

Оля и ее родители, у которых мы гостили в Барнауле. С Олей мы познакомились на Эл-Ойыне (виделись буквально полчаса), и она продемонстрировала нам чудеса русского гостеприимства в день перед вылетом.

( Посмотреть в полный размер, 38.92 КБ, 448x336 )
А еще – все, кто встречал нас, готовил нам еду, принимал нас на ночлег, писал о нас статьи, фотографировал нас, был за рулем автомобилей, в которых мы ездили, отвечал на наши телефонные звонки, помогал нам с информацией, размещал информацию о нашем проекте на своих сайтах, и отдельное спасибо вам, дорогие мои, которые читали о наших приключениях, болели за нас, желали нам удачи. Без ваших пожеланий мы бы не справились. Этот проект закончен, но не совсем – мы надеемся этим летом еще съездить на Алтай, возможно, вместе с вами. А еще – в следующем году Маленькому Принцу в России исполняется 50 лет, и мы очень надеемся, что вы будете с нами во всех наших начинаниях и мероприятиях, потому что мы в ответе за тех, кого мы приручили. Огромное спасибо вам всем и как хорошо, что вы есть. Не теряйтесь и берегите себя.

Получается, что за кадром остается самое главное – дети, ради которых все это затевалось, у которых на полках сейчас живет Алтайский Маленький Принц.

( Посмотреть в полный размер, 95.06 КБ, 448x336 )
Фотографий детей у меня, наверное, несколько тысяч – мало что на свете может сравниться по красоте и естественности с ребенком.

( Посмотреть в полный размер, 70.55 КБ, 336x448 )
Каким было наше путешествие? Незабываемым. Вот названия мест, где мы встречались с детьми и взрослыми в школах: Шебалино, Бешпельтир, Онгудае (дважды), Беш-Озек, Усть-Кан, Сугаш, Хабаровка, Шашикман, Кулада, Ело, Иня, Большой и Малый Яломан, Иодро, Чибит, Чибиля, Улаган, Балыктуюль, Балыкча, Паспаул.


( Посмотреть в полный размер, 100.50 КБ, 448x300 )
Не было ни одной школы, ни одного места, где нам были не рады. И везде было по-разному и по-разному хорошо. Где-то школы блестели свежим ремонтом (пришлось отстроить после землетрясения), где-то в них чувствовались голоса школьников многих поколений, почти везде нас поили чаем и чегенем и кормили, повязывали нам ритуальные пояса, дарили подарки, пели песни, показывали рисунки детей с Маленьким Принцем.

Покажу буквально несколько мест.

Шебалино,


( Посмотреть в полный размер, 98.02 КБ, 448x336 )
откуда мы еле-еле уехали – нас встречал молодой директор, нас напоили, накормили, подарили нам кучу подарков, показали музей школы и этнографический музей. Мы почти остались.

( Посмотреть в полный размер, 85.25 КБ, 448x336 )

Купчегень


( Посмотреть в полный размер, 82.12 КБ, 448x336 )
Абсолютно современная школа а-ля гимназия. Никогда не забуду мальчика из этой школы, котоырй сказал, что «Маленький Принц» - книга совсем не для детей, он это понял не сразу, там очень много серьезного и грустного.

Хабаровка



( Посмотреть в полный размер, 103.99 КБ, 448x300 )
Село названо в честь русского купца, усыновившего алтайских детей. Купца потом расстреляли. Здесь до сих пор хранится первое издание «Маленького Принца» 1972, кажется, года(тираж был крошечный) на алтайском с автографом Бронтоя Янговича.

( Посмотреть в полный размер, 85.25 КБ, 448x336 )

Балыктуюль


( Посмотреть в полный размер, 79.20 КБ, 448x336 )
Невероятно живописное место в Улаганском районе. Десяток детей из соседнего села приехали туда на автобусе специально за своими книгами.

Чибит

Здесь нам устроили целую выставку рисунков «Маленького Принца». Дети сами дарили нам свои работы.

( Посмотреть в полный размер, 82.99 КБ, 448x336 )

Иодро




( Посмотреть в полный размер, 77.33 КБ, 448x336 )
Крохотная школа, где было просто, как в сказке. Дети встретили нас песней и чегенем.

Иня


( Посмотреть в полный размер, 67.30 КБ, 448x252 )
Здесь мы встретились двумя группами и впервые провели презентацию все вместе. К радости встречи с детьми добавилась радость встречи друг с другом.

Балыкча


Школа, куда мы сначала добирались через озеро, а потом 10 километров шли пешком.

( Посмотреть в полный размер, 37.10 КБ, 448x336 )
И еще всего не перечесть. Память уже начинает стирать кое-какие названия и подробности, по-своему расставляет все по местам, но остается огромное чувство счастья. Оно всегда будет с нами.

Никогда еще не было у меня такого, чтобы все люди в команде, пусть даже небольшой, подбирались такие, что не нарадуешься. Обычно все-таки кто-то чем-то раздражает, огорчает или даже просто – могло быть лучше. А здесь все четыре девочки в команде оказались просто чудесные – добрые, отзывчивые, душевно щедрые, самостоятельные, креативные, гибкие, умные. Никаких каприз и личных конфликтов. Девочки, где бы вы ни были, я смотрю на те же звезды и думаю о вас, говорю вам спасибо за каждую минуту, что мы провели вместе. И надеюсь когда-нибудь встретиться.

( Посмотреть в полный размер, 113.53 КБ, 336x448 )
Весна (Дубровник, Хорватия)

( Посмотреть в полный размер, 72.03 КБ, 336x448 )
Зажигалка и душа нашей компании. Прирожденный лидер. Ей 29, она недавно ушла с хорошей работы в престижном рекламном агентстве и сейчас ищет себя. Проще – в дороге. Хотя она хорватка, закончила американский вуз, жила там пару лет и очень много от этой культуры впитала – привычки, кое-какие ценности, смелость, уверенность в себе, мелкие фишки и заморочки. Говорит на английском с сильным славянским акцентом, но сам английский безупречен – тонок, индивидуален и богат. Еще говорит по-французски (брат женат на бельгийке). Привезла с собой кучу игрушек и подарков для детей (например, надувные мячи), играла с ними от чистого сердца, как настоящий Маленький Принц. Никогда не станет грибом.
Анн-Селин (Лион, Франция)

( Посмотреть в полный размер, 73.86 КБ, 336x448 )
Ее муж – турок, и поэтому она умеет убирать со стола незаметно, с искренним уважением слушать мужчин и не вмешиваться и вообще – понимать, что есть другие культуры. Настолько, что даже Эрмек был в нее чуточку (самую чуточку) влюблен. Она работает в программах социальной реабилитации, искренне верит в лучшую жизнь для всех. И вообще она - сама доброта, ни одной недоброй мысли, ни нотки раздражения или усталости. Особенно забавно на фоне этой душевной чистоты смотрится юмор женщины, которая не боится быть некрасивой – из нее получился бы неплохой клоун.
Соня (Мюнхен, Германия)

( Посмотреть в полный размер, 84.67 КБ, 336x448 )
Соня самая молодая из нас, и эта молодость у нее во всем. С ней очень просто и легко. Не сказать, чтобы она блистала невероятным креативом или кучей талантов – она стесняется петь и вообще, по-моему, не считает себя актрисой или чем-то вроде. Главный Сонин талант – быть всегда к месту, чувствовать других, никого не напрягая.
Бенедикт (Лион, Франция)

( Посмотреть в полный размер, 71.84 КБ, 336x448 )
Такая стереотипная (на мой вкус) француженка – со своим представлением о стиле, очень социально ответственная и говорящая красивыми длинными предложениями. Бенедикт работала в России и говорит по-русски почти свободно. Вообще у нее что-то сумасшедшее с языками – английский, немецкий, русский и еще немного итальянского. Очень красиво смеется.

Вот такие люди.

( Посмотреть в полный размер, 96.63 КБ, 448x336 )

Катя из той самой «молодежи», для которой придумывают гранты, обменные программы и другие милые бонусы, потому что Катя этого заслуживает. Катя – эколог во втором поколении. Она родилась на территории заповедника и жила в этом медвежьем краю, который стал ее собственным, где вертолет когда-то приносил еду и другие полезные вещи, а потом перестал прилетать и остался только катер и моторная лодка, где дети в очень даже детском возрасте (например, 8 лет или 10) отправляются в интернат и живут там одни, без родителей, потому что учиться надо. От этого, наверное, привычка к задумчивости и погруженность в себя, умение рассчитывать только на свои силы и, соответственно, непонимание, как другие могут быть менее организованными, менее профессиональными, менее сильными.

Катя очень любит свой край и работает в заповеднике не просто от души, а всей душой. Она ездила в Штаты и периодически выигрывает разные гранты и призы (вот недавно ее фотография красовалась на сайте республики Алтай), но это ее не портит и не заставляет искать лучших, более «достойных» ее квалификации мест.

На фото Катя с мамой Натальей Алексеевной - они не так часто видятся.

Фотографий природы получилось несметное количество. Иногда казалось, что если смотреть на нее еще, остановится сердце. Сердце пока не остановилось. Но даже на фотографиях на все это спокойно смотреть нельзя. Хорошо, что я не фотограф. А то бы точно свихнулась.
Просто - без комментариев. Если хотите, спрашивайте, где это, я расскажу. Под катом - фото.
.( Смотреть... )

Обещала вам привезти еще немного кулинарной экзотики. Делюсь.
Мы с Игорем, Фредериком и Беатрис были вместе с красавицей Олей из министерства образования в традиционном алтайском ресторане. Угощались, помимо уже известной нам баранины кусочками с бульоном и кана – кровяной колбасы, еще дюргонем – особым образом приготовленными кишками. Фото прилагается. Вкусно, хотя и тяжеловато перебороть ощущение, что это кишки.

( Посмотреть в полный размер, 102.83 КБ, 448x336 )
Попробую теперь для вас сделать хит-парад новых или почти новых гурманских впечатлений в порядке произведенного восторга или шока (пыталась думать в основном о новых блюдах):
1) Домашние блинчики со свежими домашними сливками и ягодной начинкой (земляникой, малиной и клюквой) на перевале, не доезжая поворота на Турочак.
Дивное, ни с чем не сравнимое удовольствие. Нежные свежие ягоды, невероятно вкусные белоснежные сливки и настоящее тесто. При всей простоте и очевидности, совсем не похоже на любые другие блины. Обязательно попробуйте, если будет возможность. На перевале по дороге из Горно-Алтайска к Артыбашу стоят несколько женщин с лоточками и торгуют этим чудом и еще всякими травами и зельями – медвежьим жиром, пихтовым маслом, кореньями и настойками. Чувствуешь себя заправской ведьмой, все это покупая.
2) Конская колбаса.
Угощала нас ею на сей раз хозяйка турбазы у Чуй-Оозы. Хотела было даже поставить на первое место. Потому что невероятно вкусно. Она с добавлением чеснока – насыщенный, отчетливый вкус мяса. С волокнами, жестковатое, но жевать легко и приятно. Чудо как вкусно.
3) Чаи – алтайский с молоком, со смородиновыми листочками на озере, с алтайским бальзамом и заваренный на красном корне.
Если вы любите чай, здесь можно попробовать что-то интересное. Про алтайский я уже писала. Алтайский бальзам – вкусная алкогольная настойка на травах. Красный корень и золотой корни дают особенно интересный оттенок вкуса и розоватый цвет.
4) Свежая вареная баранина вприкуску с бульоном.
У нее ни на что не похожий запах. И даже человек, поевший такой баранины (а едят ее руками), долго пахнет чем-то теплым и уютным. У меня этот запах вызвал образ nativity – вертепа – рождественской сценки с младенцем Христом в яслях, свежим сеном и волхвами с подарками.
5) Алтайские яблоки.
Особенно «Сувенир Алтая» - хрустящее, кисло-сладкое плотное ярко-красное яблоко.

( Посмотреть в полный размер, 72.37 КБ, 448x336 )
Яблок мы наелись вволю. На озере на кордоне Беле огромный яблочный сад. Там часто гостят медведи. Нам показывали сломанную медведем ветку и оставленную «гостем» кучу. Сам медведь спал где-то в сотне метров. Больше всего медведи любят мельбу.
И в школах по дороге нас постоянно угощали домашними яблочками. Прямо целыми пакетами.

( Посмотреть в полный размер, 115.30 КБ, 448x336 )
6) Жареный хариус.
У самого озера в Артыбаше перед поездкой в заповедник мы ели недавно выловленного жареного хариуса. Интересная рыбка.
7) Арчи
Это не мужское имя. Это напиток из подслащенного свернувшегося кислого молока. Не очень густой, такими хлопьями, с отчетливой кислинкой
8) Пуштар и борсак с медом
Почти везде нас угощали борсаком и почти везде он разный – где-то мягче, где-то тверже, где-то даже плоский. Пуштар – очень вкусный нежный сыр наподобии брынзы, пресный, но с насыщенным вкусом.
9) Шашлык из печени свежезаколотого барашка.
Я не переношу запаха печени. Мой бедный муж готовит себе печенку, когда я куда-нибудь уезжаю – настолько этот запах мне неприятен. И тут я отважилась. Запах почти нет, зато есть вкус мяса, жареного на костре, вкус дыма, плотная интересная текстура.
10) По степени шока и экзотичности это блюдо, конечно, на первом месте. Попробовать я его отважилась, но есть не смогла. Это кровяная колбаса, только без кусочков мяса, жира и специй, а просто – свернувшаяся свежая кровь, завернутая в кишки. Отчетливый вкус крови на языке я перебить не смогла.

( Посмотреть в полный размер, 82.44 КБ, 448x336 )

Остров Патмос – одна из основных достопримечательностей горного Алтая, пожалуй, основная. Потому что находится в Чемальском районе. А это близко. Так что валят туда туристы толпами, и даже в сентябре есть народ.

На острове Патмос женский монастырь. Его помог восстановить не так давно московский фотограф по имени Виктор Попов. Просто приехал, влюбился в эти места и решил продать квартиру в Москве, что-то еще и заняться самой-самой у нас благотворительностью – дать деньги на храм.

Храм (если не ошибаюсь, святого Иоанна) на острове через подвесной мост над бирюзово-синей Катунью.

Посетителям рассказывают про фигуру Богородицы, которую одна из монахинь высекла в скале. Историю монастыря и все православные подробности, с ним связанные, увы, воспроизвести не смогу, потому что слушала в полголоса и просто наслаждалась красотой природы и ощущением благодати.


Было что-то про взорванный большевиками храм, который, правда, был не на острове, а на другом берегу.

С нами разговаривала очень интересная монахиня. Имени ее, к сожалению, не помню, не записала.

Говорит как-то особенно, если задавать ей вопросы, то отвечает она на них по-своему, на своем языке, отстраненном от подробностей и цифр, о состояниях и чувствах скорее чем о фактах. Например, спрашивают ее «сколько здесь живет монахинь», а она «хорошо мы живем, не жалуемся, сейчас больше сестер, чем раньше». Беатрис (она католичка) читали с матушкой Отче Наш (каждая на своем языке). Было трогательно.

Когда Игорь сказал, что Фредерик поедет на презентацию на Алтай с некоей дамой по имени Беатрис, было, конечно, любопытно посмотреть, что это за человек такой. 

Беатрис – президент организации Патримуан Сан Фронтьер (Patrimoine sans frontières), которая занимается проектами по всему миру, помогающими эффективно распоряжаться своим культурным наследием. (http://www.patrimsf.org) На ее счету проекты от восстановления монастырей после сербо-хорватской войны до беларусско-украинского проекта, связанного с Чернобылем.  

С Беатрис очень легко – ей не бывает ни холодно, ни скучно, ни неинтересно. Она очень любит открытых и искренних людей, восторженная, быстро загорается от чужого энтузиазма, красивых идей. С одной стороны  благодарная, с другой – воспринимает все, что с ней происходит, спокойно и без лишних мыслей о том, откуда это все берется.   

С Фредо они знакомы уже лет 20 и какая-то у них спокойная и безмятежная дружба – судя по всему, они друг другу интересны как люди. Вообще, при том, что Беатрис - красивая и элегантная женщина, ее как-то воспринимаешь прежде всего как товарища и коллегу.  У нее отличные путешественные привычки. Всегда возит с собой какой-то детективчик, дождевик и палантин, из которого делает то тюрбан, то полотенце, то шарф, то что-нибудь еще. 

Никогда не забуду ее восторгов по поводу ночной бани с погружением в Телецкое озеро, монастыря на острове Патмос в Чемале, песен под звездами у костра. Надеемся, что будем еще обязательно работать вместе.

Игорь Вячеславович Калмыков – директор


Брат-близнец Федора Бондарчука. Интересный такой мужик, с уверенным и тяжеловатым взглядом, скифским разрезом глаз, силой в словах и движениях. С юморком. Судя по нашему короткому общению, патриархально-монархически-православными взглядами на политику и общество. Кажется человеком вполне вменяемым и человечным, доступным для общения и предельно честным в выражении своего мнения. Не знаю, можно ли с ним договориться о том, чего он не хочет, трудно сказать. По образованию – охотовед. Считает Господа Бога своим коллегой – охотоведом.

Светлана Щигрева


Начальник отдела экопросвещения. Очень приятная, веселая, умная и во всех отношениях славная девушка. Благодаря нашему со Светой косвенному знакомству состоялась «заповедническая» часть проекта. Мы поговорили по телефону, встретились в кафе в Горно-Алтайске во время моей первой туда поездки и сразу придумали программу. Света мыслит и по-русски, и по-западному одновременно, очень позитивно и в тему. Если бы таких, как Света, людей было больше, любые проекты бы реализовывались быстрее и проще.

Катя Шичкова
Методист отдела Экопросвещения
О Кате все-таки хотелось бы отдельно и много, потому что она оказалась одним из основных действующих лиц нашей поездки.

Наталья Алексеевна
Мама Кати. Сотрудник заповедника (Катин отец тоже работал в заповеднике и очень любил его), «Хранительница» кордона Беле.

О Кате и ее семье все-таки отдельно напишу.

Когда-то, сорок тысяч миллионов лет назад, я рассказывала про то, что по берегам Телецкого озера – Алтын Кёль очень много водопадов. К большинству из них даже подъезжать нельзя – разве что сотрудникам заповодника, но есть один, который открыт для посещения и небесно прекрасен.

Он сильный, светлый и очень настоящий. Зовут его – Корбу.

К водопаду проложена удобная эко-тропа с перилами, вокруг мусорные контейнеры. В результате чисто.

Единственное - там, как и в других истинно туристических местах, кыйра (веревочки) слишком разноцветно-бестолковые, неправильные. Эрмека это, конечно, вывело из себя.

Те, кто интересуется фактами, может почитать о водопаде на подробных информационных табличках. Для остальных – над водопадом очень часто радуга.

У водопада торгуют чаем и всякими плюшками (трубочками со сгущенкой, блинами), и это не так уж и дешево. От чая с алтайским бальзамом мы благоразумно отказались, зато позволили себе очень вкусный чай со смородиновыми листочками. Так здорово пить его на лодке!



НА фотографиях:
Водопад Корбу в разных его видах, и мы всей нашей большой группой во вторую поездку на озеро, плюс Весна у самой его воды.

Интересно, у вас так бывает – выпустишь что-нибудь из рук, а потом не поймаешь никак. Вот и тут. Оставила журнальчик мой дорогой любимый на месяц во время проекта и теперь никак не могу как следует вернуться, все набегами, как какой-нибудь Мамай. А между тем, это очень важно – нельзя забывать друзей. Наверное, осень.

Неизвестно, каким бы получился наш проект, если бы не почти случайное решение предложить поучаствовать в нем Алтайскому заповеднику. Ребята очень помогли, работать с ними было невероятно приятно, а гостить у них – еще лучше. Надеемся продолжить наше общение в следующем году, так что если у кого-нибудь возникнет желание побывать в этих благословенных местах, попробуем организовать возможность это сделать в следующем году, дайте знать.


Что это такое? Находится заповедник частично в Турочакском, а частично в Улаганском районах республики.Это территория, граничащая с Хакассией и Тувой, включающая бОльшую часть Телецкого озера (на правом берегу можно и ловить рыбу, и строить, на левом – теоретически нельзя даже высаживаться), правый берег реки Чулышман (очень красивая и совершенно сумасшедшая река), а еще первозданную тайгу и альпийские луга вокруг этого озера. Самые большие высоты (в абсолютном значении) – на Чулышманском нагорье – около 2500-3000 метров. Глубоко в тайге есть небесной красоты горные ледниковые озера, но туда мы не забирались.



Алтайский заповедник – один из крупнейших заповедников России. В Республике с ним очень странные и противоречивые отношения. Дело в том, что работают там по разным причинам в основном русские. И подчиняется заповедник федеральным властям, так что получается, что он – государство в государстве, со своими законами и порядками. А если учесть, что занимает он почти 10% территории республики, да еще какой территории, то источники напряжения налицо.
Озеро – старинная и исконная территория алтайцев, где они охотились спокойно и рыбачили. А тут приходят какие-то неместные и говорят – туда не лезь, то не делай. А как им быть, если у них у половины основной источник доходов – охота. На территории заповедника есть поселок Яйлю, где живет около 350 человек. Для заповедника как структуры это вообще нонсенс. Там никто, кроме сотрудников, жить не должен. А тут целый населенный пункт. Общаться и дружить местные с ними отказываются. В общем, сложно все.

Понятно и тех и тех. В заповеднике отличные люди пытаются охранять и изучать природу. И когда алтайцы им начинают рассказывать о том, как традиционно в их культуре никто лишней травинки не рвал, они улыбаются, потому что туризм – это болезнь, поражающая землю в сердце. Эти самые алтайцы строят турбазы, скидывают как попало мусор и особо не заботятся, кто к ним приедет. Есть такие. А еще секрет, который вырабатывает кабарга, стоит на черном рынке 10 тысяч. И не только потому, что он используется в китайской медицине. А еще потому, что запах настолько сильный, что перебивает запах наркотиков, и собака их не чувствует при транспортировке. На такие деньги можно прожить очень неплохо. А еще постоянно приходится сталкиваться в тайге с вооруженными тувинцами, которые еще и лошадей у сотрудников угоняют, и вообще постоянно быть начеку.

Можно понять и алтайцев. Земля их, а люди, которые на ней «заправляют» - чужаки, их культуры и языка не знают и особо знать не стремятся. Пишут какие-то странные таблички на русском, не дают им охотиться и рыбачить. В заповеднике обычно выдают разрешение на отстрел одного марала местной семье на свадьбу, например, но это же совсем не то. Да и наверняка есть среди сотрудников тоже поганые люди (куда без них) – берут взятки, приглашают своих друзей охотиться и рыбачить. Мало ли. Я не видела, но представить себе легко. И даже если вдруг этого нет, дорисовывается такая картинка легко.
При мне Катя оформляла протокол с товарищем, который решил порыбачить (ой, сколько я этой рыбы выловлю, ой, да я один раз может в жизни…) и опять же при мне Слава не остановил лодку местных с Яйлю.

Вот такие отношения. Мы пытались наладить какие-то мосты, познакомить и подружить наших друзей из заповедника с нашими друзьями-алтайцами. Я очень надеюсь, что немного получилось. Под конец нашего путешествия Эрмек с Катей договорились, что он поможет с переводами на алтайский. Мы все у костра говорили об Алтае, чувствовали, что мы все любим его, хотя и по-разному.

На фото - мы с Катей на лодке и Катя со Славой Сахневичем (инспектором заповедника), и его женой - исследователем. Сахневичи втроем с сыном Богданом живут на кордоне Байгазан (сейчас Богдан на учебе).

Это называется пейзаж, я знаю, но здесь речь пойдет именно о портрете, о характере, истории и настроении какой-то местности. Начну, пожалуй, с Телецкого озера. Тем более, что его я видела в эту поездку и в первый, и во второй раз.

Биографические факты: одно из самых красивых тектонических озер на свете, по последним данным древнее Байкала, тоже очень глубокое и тоже самоочищающееся. Но поскольку, в отличие от Байкала, никакой промышленности там отродясь не было, значительно чище и первозданней. Химики оценивают качество воды как «грубый дистиллят». Входит в число памятников мирового наследия ЮНЕСКО. Большая часть озера находится на территории Алтайского заповедника и самым строжайшим образом охраняется (НИКАКОЙ хозяйственной деятельности). В некоторых местах разрешена рыбалка и строительство, но загаженность все равно не тотальная.

Алтайское название алтын кёль (по-алтайски вместо ё о с двумя точечками)- Золотое озеро (не напоминает Иссык Куль? Кёль-куль, очень близкие языки). Самая исконная территория алтайцев. Точнее, одного из родов (сёков) алтайцев – тёлёсов (как пишется, догадались). Отсюда и название – Тёлёсское озеро – по-нашему Телецкое.
Другое: озеро большое, но не громадное. Как раз помещается в сознание. Характер своенравный, но не скверный.

Бывает хитрый ветер («верховка» или «низовка»), но на хорошем моторе даже при большой волне проехать можно, хотя иногда и опасно.

Вода прозрачная, тихая и удивительного цвета. Когда ветра нет совсем, выглядит как черное стекло.

Вокруг озера необычайно красивые горы, иногда на их верхушках отдыхают облака.


С этих гор текут десятки водопадов – тонких и сильных, разных.

Еще там потрясающие рассветы и закаты. На рассвете солнечный свет сначала осторожно касается самого краешка гор и только потом разливается вокруг.

А закат просто красивый. Как обычно закат над большим озером. Вода холодная, но есть мелкие пляжи, где можно купаться.


Личное: Ночью в озере вода очень холодная, но не ледянящая, а наоборот, согревающая. Нам было очень тяжело расставаться с озером. Я грустила на берегу, а оно ласково трогало меня за кончики пальцев и успокаивало. Дальше совсем без слов. Фотографии на этот раз мои (жалкая их горстка :) - с конца августа и середины сентября)

Фредерик – внучатый племянник Антуана де Сент-Экзюпери, основатель организации Эспас Сент-Экзюпери и по сути основная фигура в истории распространения наследия Сент-Экзюпери. По профессии (если можно так выразиться) Фредерик – историк, специалист по французской аристократии. Еще кое-что (биографическое) можно почитать тут http://www.lepetitprince.ru/news/04_2008/48/

Но главное, мне кажется, не это, а то впечатление, которое человек оставляет своими поступками и словами. Человеку свойственно любопытство к таким фигурам – а какой он? А похож ли он на своего великого предка? а что он помнит о нем? и т.д.

Фредо (ударение, само собой, на последний) по моему личному чисто интуитивному ощущению на Сент-Экса похож. Непредсказуемостью своей, энергией и огнем, постоянными перепадами настроения, творческим восприятием мира, удивительной почти невероятной непрактичностью и невниманием к мелочам и при этом своеобразным обаянием.

Мы с Игорем до сих пор не можем понять, как человек, который столько путешествует, может быть таким безалаберным и при этом всегда выпутываться из им самим созданных передряг. Классический пример – при визе до 7-го сентября Фредо взял обратный билет на 8-е (потом Игорю и другим людям пришлось сильно посуетиться в посольстве). И так далее.
Он умный и разносторонний, но со свойственным европейцам (а тем более аристократам) эго и этноцентрическим восприятием действительности. Любит экзотику (постоянно вспоминает, как в Киргизии ночевал в юрте), но глубже поверхности проникать не пытается.


Он хочет всего и сразу – спать допоздна, долго собираться, все увидеть, никуда не спешить и при этом ехать медленно. Он хороший художник – в пути всегда делает «репортажные зарисовки» заинтересовавших его мест.

К технологии относится противоречиво (она губит эпистолярный жанр и многое красивое), но сам ведет блог и всеми благами этой технологии пользуется.
У него церебральный артроз, поэтому когда у него болит голова, это настоящая мигрень, и тогда он не ест, раздражителен, грустен и неадекватен. Когда это проходит, он блещет обаянием и гостеприимством.

При щедрости в неожиданных мелочах чаще всего щепетилен и скуп. Любит готовить по настроению и принимать гостей.

Характерный случай из жизни: у Фредерика ненадолго прошла мигрень. Ура – я готовлю, говорит он. Мы идем в супермаркет, где он выбирает продукты на ужин. Через 5 минут голова болит снова. Он говорит – спокойной ночи, до завтра. Что он хотел приготовить из этих продуктов – догадывайтесь сами.
Говорит он очень красиво и трогательно. Когда тема его интересует, он загорается, начинает вживаться в роль, жестикулировать.

Прекрасно знает русскую историю и литературу.
Вот какой-то такой портрет получается. Как сказали наши девчонки – это чудо, когда просыпаешься утром и видишь, как внучатый племянник твоего любимого писателя в трусах, галстуке и носках, насвистывая что-то оперное, гладит свою рубашку. Из таких моментов и таких встреч складывается жизнь.

Иногда бывает, что сказка сказывается гораздо дольше, чем делается дело. Так и сейчас. Прошел уже месяц (!) с моего отъезда на Алтай и почти 2 недели с моего возвращения, а я все никак не могу взяться за рассказ о проекте. Как-то все было такое однородное и не выпуклое, что непонятно, как можно этот опыт порезать на кусочки. Попробую сначала нарисовать большую картинку, а потом все-таки дробить . 27-го августа мы вчетвером (я, Игорь, Фредерик д’Аге и Беатрис де Дюрфор) прилетели в Барнаул, там нас встретили Эрмек с Максимом и отвезли в Горно-Алтайск. В тот же день была встреча со спикером думы (Эл-Курултай) и немного прессы, краеведческий музей, все бегом и слегка суматошно. Следующие три дня мы были в раю - в гостях у Алтайского заповедника на кордоне Беле на Телецком озере. Когда вернулись, приехали (в три захода) наши девочки-волонтерки, и вещи начали происходить одновременно по 2м фронтам – у «взрослых» и у «волонтеров». 2-го сентября прошла официальная презентация и пресс-конференция, «взрослые» уехали и 3-го сентября утром мы разделились на 2 группы и отправились по 2м разным маршрутам везти книжки детям в школы. 7-го встретились и 8-го вечером уже были в Горно-Алтайске. 9-го откисали, покупали всем подарки и гостили у депутата республиканской думы Виктора Безрученкова в юрте, 10-го делали презентацию в интернате №1, 11-е и 12-е провели на озере – там, где уже были в гостях в начале пути. При этом успели сделать 2 презентации – по дороге на озеро в «модельной» библиотеке и потом в маленькой алтайской деревеньке, куда шли пешком 10 километров. 13-го ночью на машине доехали до Барнаула, отлично провели там день в гостях у моей знакомой из прошлой поездки и всё. Наши рюкзаки с перевесом (в первый раз пришлось доплачивать) вместе с нами отправились разными путями домой. Каждую ночь мы засыпали с мыслью, что завтра будет не так хорошо, как сегодня, потому что лучше уже нельзя, и каждое утро встречало нас новым чудом человеческого ли тепла и красоты, природы ли или еще какого-нибудь открытия, а чаще все это было вместе. Вот такая история. А теперь подробно.

На фото: наш приезд и отъезд Сони и Анн-Селин из аэропорта в Барнауле, а еще с Олей из министерства образования на въезде в Республику

Еще сегодня смотрела из самолета в солнечное небо Барнаула. В Москве холодно, очень хочется домой в Воронеж (прямо как тому котенку), еще больше хочется перебирать все 159000765863 фотографий из поездки, показывать их друзьям и знакомым, разложить по полочкам эмоции и впечатления и подвести итоги. Увы, такая возможность опять откладывается (такая вот жизнь пошла путешественная) почти на неделю. Подождите еще немного. Обещаю много рассказов и фотографий про природу, людей, язык, открытия и неожиданности.
Единственное, в этот раз чувства совсем другие. Тогда в июле каждый кусочек нового воспринимался как чудо, и каждым хотелось поделиться здесь и сейчас. А в этот раз чувства более глубокие, насыщенные, всамделишные, но менее ярко-праздничные что ли. Так, когда учишь новый язык, поначалу каждое слово приводит в восторг, а потом вдруг наступает момент, когда уже что-то можешь сказать, но понимаешь, как многого еще не можешь. Единственное наверняка - мы с Алтаем стали настоящими друзьями, а это немалого стоит.
Все-таки, в двух словах. Все получилось и получилось просто на 150%. Лучше всяких ожиданий. Была изумительная команда международных волонтеров (4 девчонки, каждая из которых - просто золото, такое редко бывает), масса впечатлений, хорошая официальная программа, отличные поездки с презентациями по школам (мы объехали почти всю республику, больше 15 школ), встречи с потрясающими людьми, открытие Алтайского заповедника, небесная красота природы.
Ура! Вот сейчас, когда я это пишу, какая-нибудь маленькая алтайская девочка читает "Маленького Принца" с нашими автографами.

Дорогие друзья!
Сегодня я уезжаю в Москву, а оттуда на Алтай на три недели.
2-го сентября в Горно-Алтайске презентация с участием внучатого племянника Сент-Экса Фредерика д'Аге, его подруги Беатрис де Дюрфор и нас с Игорем. Еще будет поездка в Алтайский заповедник.
Потом - собствеено то, ради чего, - волонтерский лагерь, в ходе которого я, двое алтайских парней (Эрмек и его друг Максим)и четыре девчонки - Бенедикт и Анн-Селин из Франции, Соня из Германии и Весна из Хорватии будем развозить детям книжки и пытаться сделать из этого настоящий волшебный праздник.
Возвращаюсь я числа 17-го.
Ждите - вернусь с большим отчетом, фотографиями и рассказом о том, как все было.
Обнимаю. Желаю хорошего окончания лета.
Наташа.

Бесспорно самый главный человек в этом проекте, человек, без которого бы абсолютно ничего не получилось, человек, который своим искренним энтузиазмом, теплом и душевной щедростью сделал из нашего общего дела настоящий праздник – это Кулер Эзендикович Тепуков, редактор журнала «Солоны» и инициатор всего этого мероприятия.

Когда еще зимой мы впервые прочитали его письмо в посольство, где он писал о том, как развозит журналы детям, что-то сразу тронуло. А потом началась наша переписка с неброскими жемчужинками алтайской культуры.

По паспорту Кулера зовут Александр Эзендикович – в советские времена не очень приветствовались «националистические» настроения, поэтому у многих алтайцев есть и русское (паспортное) и алтайское имя. «Кулер» - это «рыжий, медный», что, бесспорно, вводит в заблуждение. На самом деле он примерно такой.



Кулер Эзендикович родился больше 50-ти лет назад в Яломанском районе в маленькой деревушке. В детстве завидовал детям, родители у которых чабанили, потому что те уходили со взрослыми на все лето в горы пасти овец, а он оставался дома. Он старший из 8-ми сыновей. Говорит, «даже сейчас, когда ребенок кричит, плачет или падает, я инстинктивно спешу на помощь». Детей любит настолько, что все свои жизненные неурядицы и сложности, обиды от чиновников, мелкие проблемы оправдывает одним и тем же «ну это же детям».

Сейчас вместе с женой Ниной Александровной они воспитывают внука Кайсына. Его мама, их дочь, погибла в автокатострофе год назад, и теперь Кайсын – круглый сирота и живет с бабушкой и дедушкой, играет со своей двоюродной сестрой Ак-Саной и смотрит мультики про Шрека и Железного человека. Ирония судьбы тем более ирония, что жена Кулера Эзендиковича только недавно ушла из интерната №1, где проработала много лет. Это все личное, интимное, может быть, нельзя вам об этом рассказывать, но это важно. Это, пожалуй, самое важное – увидеть человека именно таким, какой он есть.

Кулер Эзендикович, пожалуй, алтайский детский писатель номер раз. И это не потому, что он закончил Литинститут в целой обойме писателей, творивших на языках народов России. Не потому, что его однокурсник сейчас – президент Монголии, а Иван Итулович Белеков, спикер алтайской думы, бегал с ним по одной деревне. Просто в учебнике алтайского языка для 3 класса, который я купила в специальном книжном магазине, почти все стихи – его, и, само собой, никаких авторских гонораров ему за это не платят.

В издательство все время приходят какие-то люди, и им Кулер Эзендекович наливает чай и приносит откуда-то детские журналы и еще какие-то сувениры. Отказать не может. Начальство побаивается и очень уважает, смелость и решительность заменяет добротой и преданностью делу. Все время жалуется на лень, а на самом деле просто не любит спешить и всегда все откладывает на завтра.

Вот такой он, главный герой нашей истории.